Traducciones de lyrics/letras de anime, jpop, dorama's, games y más.
Todo lo relacionado con este mundo.

Para peticiones escribir a: onionnofansub@hotmail.com

domingo, 13 de agosto de 2023

Lion - León

En medio del mundo, las estrellas giran 
Si estornudas, en algún lugar del bosque las mariposas bailarán salvajemente 
La llave de la puerta que proteges, es una estupidez 
Una historia vergonzosa 
Aunque los leones se laman entre ellos, son fuertes

Quiero sobrevivir 
Quiero sobrevivir 
Aún quiero vivir 
Nos miraremos guiándonos por las estrellas 

Quiero sobrevivir 
Con las pérdidas 
Que se marchitas brillantemente 
Hasta que encuentre mi aunténtico yo 
No dormiré 

El viento finalmente se dirigirá al este 
La alta presión atmosférica atacará a los glaciares de este planeta 
Sufriré al beber agua gaseosa 
Una historia lejana 
Me morderá hasta los huesos 

Quiero sobrevivir 
Quiero sobrevivir 
Aún quiero vivir 
Nos miraremos guiándonos por las estrellas 

Quiero sobrevivir 
Con las pérdidas 
Que se marchitas brillantemente 
Hasta que encuentre mi aunténtico yo 
No dormiré 

¿Para qué has nacido? 
¿Qué has venido a hacer? 

Quiero sobrevivir 
Heridas abiertas 
Que temen a la luz 
Las vidas que quieren ser perdonadas, ahora se sienten atraídas 

Vagando por el infinito 
Quiero aliviarme a tu lado 
Hasta que encuentre mi aunténtico yo
No dormiré 

Quiero sobrevivir 
Da igual si es en un acantilado 
Te quiero
Las vidas que quieren despertar, ahora se atraen entre ellas 

En lugar de locuras 
Ofreceré oraciones 
Te quiero 
Guiándonos por las estrellas... 

Quiero sobrevivir 
Aún quiero vivir 
Te quiero 
Hasta que encuentre mi aunténtico corazón 
No dormiré

viernes, 7 de mayo de 2021

Strike Party!!! - ¡Fiesta de Strikes!

Respira hondo bajo el sol
mañana volverá a estar igual de soleado

Cuando te hagas el fuerte
sólo debes correr
Como sólo miras hacia delante, te tropiezas
Así que, aunque sea un poco para y levántate
El sonido del viento y la distancia del cielo, tienen la forma que has visto hace 5 segundos

Siente todos los "encuentros"
Serán las mejores estrellas de tu corazón

En tu mano izquierda florecieron
los pétalos que contaste
bajo una lluvia de luz
Aunque no sea posible, hoy también harás
que mañana en tu corazón esté soleado

Las lágrimas que derramaste
fingiste no conocerlas
Ni siquiera pude decirte "¿estás bien?"
Cuando estás a punto de caer
me dices adiós con una sonrisa
Creeré en ti siempre
por que te quiero más que a nadie

Algún día esa pequeña semilla
¡florecerá como una gran flor!

Atraparás un futuro
que será un fragmento de la gloria
Superarás infinitas lágrimas
Ahora estás brillando como lo harás entonces
cuando tu corazón esté soleado

En este azul cielo en el que no hay nada
cura tus sueños miedosos...
Quizás duren para siempre
las cosas bonitas y efímeras

En tu mano izquierda florecieron
los pétalos que contaste
bajo una lluvia de luz
Aunque no sea posible, hoy también harás
que mañana en tu corazón esté soleado

No hay un número predefinido de palabras
¡Te llegarán más "¡Ánimo!"

viernes, 30 de abril de 2021

Play The Game - Juega el Partido

Juega el partido
Juega el partido

Inténtalo, a veces debemos desviarnos para conseguirlo
Sí, ¿verdad que ahora sientes tus latidos?
Tú que no sientes vergüenza, ¿has podido mejorar? ¿has podido avanzar?

Juega el partido
Desafía realmente nuestros más altos sueños
(Haz que se haga realidad)
Juega el partido
Ya no vas a detenerte
Estira tus manos muy muy alto.

Juega el partido

Llora, empieza de nuevo mientras tropiezas ahí
Sí, incluso en esos momentos, incluso ahora
¿verdad que ves un mañana real?
Tú que no te arrepientes, ¿puedes describirlo? ¿puedes dibujarlo?

Juega el partido
Decide con voluntad cumplir nuestros sueños
(Haz que se haga realidad)
Juega el partido
Verás que puedes superarlo
Vuela muy muy alto
Juega el partido

Juega el partido
Desafía realmente
nuestros más altos sueños
(Haz que se haga realidad)
Juega el partido
Ya no vas a detenerte
Estira tus manos muy muy alto.

Vuela muy muy alto
Juega el partido

viernes, 23 de abril de 2021

Shoboi Kao Sunna yo Baby - No pongas esa cara tan triste, baby

No pongas esa cara tan triste, baby 
No pongas esa cara tan triste, baby 
Estoy seguro que te espera un futuro maravilloso 

Ya no toca decirlo, pero lo haré 
Es demasiado pronto para detenerte 
Recuerda aquel ardiente verano
donde nosotros tan tontos, odiábamos perder
Cuando decaigas yo me esforzaré 
Y cuando yo decaiga ríe tontamente como siempre
No pongas esa cara tan triste, baby
No pongas esa cara tan triste, baby
Estoy seguro de que nos espera un mañana maravilloso
No pongas esa cara tan triste, baby
No pongas esa cara tan triste, baby
Estoy seguro de que nos espera un futuro maravilloso

Ya no toca decirlo, pero lo haré
Lo que más has de apreciar es lo que hay ahora frente a ti
Debes seguir protegiéndolo para siempre
Que puedas o no puedas hacer algo
no es tan importante
Es si lo harás o no
Estoy seguro que a partir de ahora estaremos unidos
No pongas esa cara tan triste, baby
No pongas esa cara tan triste, baby
Estoy seguro de que nos espera un mañana maravilloso
No pongas esa cara tan triste, baby
No pongas esa cara tan triste, baby
Estoy seguro de que nos espera

No pongas esa cara tan triste, baby
No pongas esa cara tan triste, baby
Estoy seguro de que nos espera un mañana maravilloso
No pongas esa cara tan triste, baby
No pongas esa cara tan triste, baby
Estoy seguro de que nos espera

domingo, 20 de diciembre de 2020

Wonderland - País de Maravillas

 Aquellos que persiguen sueños, no necesitan nombre, cruzan fronteras
con las alas que les crecieron al soñarlos
Todos se cumplirán (en el mundo donde haya amor)
Apuntan al planeta de la alegría
Un país de maravillas, dónde más allá está el paraíso
Un país de maravillas, llamado "futuro"
Un país de maravillas, que no sabes qué te depara
¿Qué hay que dejar ir de las manos para ser libre?
Noches sin dormir y mañanas perezosas
seguirán (en un viaje sin fin)
Se superaran días insulsos
Un país de maravillas, un alma cierta
Un país de maravillas, el que iremos a buscar

Un país de maravillas, donde viviremos superándolo todo
Un país de maravillas, donde crearemos un nuevo destino
Pala~

Si falta amor, mueren los mañanas y los sueños
Más allá está el paraíso
Un país de maravillas, llamado "futuro"
Nadie sabe lo que pasará
Un país de maravillas, es otro mundo que no se ve
Es otro día en el paraíso
Es otro día en un país de maravillas
Es otro día en el paraíso, es otro día en un país de maravillas

domingo, 6 de diciembre de 2020

Saraba Aoki Omakage - Adiós a la sombra de mis días jóvenes

 Envuelve dulcemente a mi corazón a punto de romperse
Hazlo con una sonrisa diciéndome que aún es pronto
para rendirme

Si aún puedo esforzarme un poco más
cerraré los ojos hasta el día en que pueda sentirme orgulloso
y pueda verte brillar

Pisaré el suelo de ese sueño certero
y lanzaré mis sentimientos al cielo
¿Incluso ahora aún
restan en estas manos?

Pasión, elévate ahora
para cambiar la desesperación en esperanza
Los juramentos dorados no arderán
A diario
tengo desafíos inacabables
Corro y corro
Seguiré corriendo una y otra vez

Los recuerdos son amargos
pero puedo añadir los brillantes
Las lágrimas que
derramé aquel día serán una medalla brillante

Corazón sincero, el camino aún será salvaje
Todo lo que vaya a sentir en el futuro,
¿en este momento
se me refleja en los ojos?

En la lejanía lanzaré la pasión
hasta que consiga encontrar mi futuro
Quiero estar conectado a ti sin olvidar el juramento
de aquel jóven día
Seguiré y seguiré
abrazando este sentimiento

Pasión, elévate ahora
para cambiar la desesperación en esperanza
Aquel juramento ardiente
no ha podido quemarte diariamente
en este desafío sin fin
Corro y corro
Corro y corro
Corro y corro
Adiós a la sombra de mis días jóvenes

domingo, 29 de noviembre de 2020

Faraway - Lejos

Vayámonos
lejos, lejos, para agarrar la luz
Ahora estamos corriendo
mucho más lejos
más allá del azul brillate que atraviesa el arco iris

Hay un tesoro que queremos de corazón
seguramente a eso se le llama sueño
Los milagros no llegarán aunque los esperemos
así que iremos a por ellos
¡Ey, ey, ey! Sin problemas, con las tormentas
Vamos, vamos, vamos todos, daos prisa
Superemos la imaginación y apuntemos al futuro
Vayámonos lejos, lejos
Quizás seamos pequeños
pero todo irá bien si juntamos fuerzas
Más lejos, lejos
No hay límites, sólo un más allá azul
que está para cumplir nuestros sueños
Todos nacimos aquí
¡Ey, ey, ey! Sin problemas, con los problemas
Vamos, vamos, vamos al mañana, daos prisa
Superaremos cualquier preocupación
Vayámonos lejos, lejos
Nos aliaremos con el viento
y los sueños surcaran los cielos
Más lejos, lejos
Nadie podrá detenernos, vayamos a aquel brillante lugar

¡Ey, ey, ey! Sin problema
Vamos, vamos, vamos todos, daos prisa
Superemos la imaginación y apuntemos al futuro
Vayámonos, más
lejos, lejos, para agarrar la luz
Ahora estamos corriendo
mucho más lejos
más allá del azul brillate que atraviesa el arco iris
Lejos, lejos

Lejos, lejos
a un más allá azul